Русскому и латгальскому языковой статус не полагается?

   Ни русскому, ни латгальскому языку в Латгалии не полагается статус регионального или языка нацменьшинств, - уверен директор Центра Государственного языка (ЦГЯ) Марис Балтиньш. «В Латвии нет ни одного языка, кроме ливского, который мог бы претендовать на статус языка национального меньшинства. Поэтому, присуждать такой статус еще какому-то языку мы не обязаны», - заявил он порталу TVNET. Кроме того, по его словам, латгальский — это и не язык вовсе, а диалект латышского.    Как уже писал портал TVNET, мэр Даугавпилса Жанна Кулакова сообщила, что руководители самоуправлений Латгалии, где высокий удельный вес русскоязычных жителей, готовят письмо депутатам Сейма, премьер-министру и президенту, чтобы призвать присвоить русскому языку статус регионального.

    Директор Центра Государственного языка (ЦГЯ) Марис Балтиньш считает, что присвоение русскому языку в Латгалии статуса регионального было бы крайне нежелательно. «Прежде всего, потому, что это идет вразрез с Сатверсме, где говорится, что единственный государственный язык в Латвии латышский. Если в отдельных самоуправлениях появится второй язык, это может привести к законодательным коллизиям. Кроме того, эти самоуправления будут неким образом отделены от остального государства. Это не будет способствовать ни их интеграции в жизнь всей страны, ни их экономическому развитию».

    По мнению Балтиньша, эта инициатива некоторых латгальских самоуправлений является ничем иным, как популистским шагом, который является естественной реакцией на результаты референдума.

    На замечание, что речь, все-таки, идет о присвоении русскому языку статуса не государственного, а именно регионального, что подразумевается и Конвенцией о защите прав национальных меньшинств, Балтиньш напомнил, что

    Латвия подписала этот документ с определенными оговорками.

    «В Латвии нет ни одного языка, кроме ливского, который мог бы претендовать на статус языка национального меньшинства. Поэтому, присуждать такой статус еще какому-то языку мы не обязаны. Во всем мире такой статус присуждается языкам тех народов, которые исторически издавна живут на какой-то конкретной территории. Например, как баски или каталонцы в Испании».

    Русские живут на территории сегодняшней Латгалии очень давно, но испокон веков, разумеется, латгалы. Так может тогда они, следуя мировой практике, имеют право на присвоение своему древнейшему языку статуса языка нацменьшинств?

    На это глава ЦГЯ снова ссылается на спасительную, в данном случае, Европейскую конвенцию отвечает так: «Диалект какого-то языка не может считаться региональным языком. Поэтому латгальский — это не самостоятельный язык, а диалект, ответвление латышского языка, явлzющегося государственным. Да, это очень особенный диалект, но в любом случае — это видоизмененный вариант латышского языка. Если я прислушаюсь, как говорят в Лудзе или Резекне, то, в основном все пойму. В Англии или Германии тоже говорят на разных диалектах, но никто же не считает их отдельными языками».

    Совсем иного мнения придерживается мэр Резекне и член «Центра Согласия» Александр Барташевич, который полностью согласен с тем, что для русского языка в Латгалии необходим статус регионального.

    «Это подтвердили и результаты референдума, когда большинство граждан Латгалии поддержали русский язык. Ладно, пусть русский не государственный язык, но в случае Латгалии мы можем выбирать упрощенную форму, которая регламентируется и Европейской хартией о региональных языках, и Рамочной конвенцией о защите прав нацменьшинств. Да, Латвия подписалась под этой конвенцией с оговоркой о статусе региональных языков, но ведь ее можно снять. Хотя, можно и без этого изменить свои законодательные акты, что пойдет на пользу нацменьшинствам, проживающим на этой территории».

    Барташевич считает, что следует изменить и задачи Государственной инспекции по языку. «Сейчас она выполняет лишь карательные функции, а должна популяризировать латышский язык и содействовать его обучению. Кстати, во многом из-за репрессий со стороны этой инспекции многие жители нашего региона проголосовали на референдуме за русский язык. Штрафы, боязнь лишиться работы из-за недостаточного знания госязыка, все это сыграло свою роль при голосовании. Так что, такая языковая инквизиция как раз и раскалывает общество.

    Если бы у русского языка был статус регионального и одновременно принимались все, но не драконовские и принудительные, меры для обучения латышскому, - вот эти шаги как раз и способствовали бы сплочению».

    Говоря о латгальском языке, мэр Резекне отметил, что это еще более острая проблема. «Русский язык по всей Латвии опирается на очень широкую общину.

    То же, что власти делают с латгальским — это трагедия.

    До сих пор у этого языка нет никакого статуса. Более того, его высокомерно называют подвидом латышского.

    Это напрямую отражается на поддержании латгальского языка и его развитии. Возьмем хотя бы детскую литературу: пока помощь в этом вопросе приходит лишь со стороны самоуправлений. Почему государство поддерживает почти мертвый ливский язык, на котором не то что общаются, а который просто еще знают «полтора» человека? А древнейший латгальский язык, на котором говорят почти 200 тысяч человек, лишен какого-либо статуса и поддержки?

    Со стороны государства это просто свинство».